I wanted class to, in order to:
1. Keep wiring simple; and
2. Better audio performance
One more wire, from the IEC connector earth to the chassis, doesn't add much complexity. What makes you think it would affect audio performance, and in what way?
if I do connect XLR to chassis as well, how do you physically do this, what do you recommend one uses? (ditto for connecting IEC to chassis)
Just normal connector wire, kept as short as possible. I usually recommend one ground point, so preferably one solder ear attached by a screw to the chassis somewhere as close to the input XLR connector as possible, and then run the input cable shield and a short wire from the XLR pin 1 and the XLR connector chassis lug to that point too.
In terms of class 2, surely there are some online resources somewhere? I just haven't been able to find them on google.
Unfortunately the guides I have come across are all for-pay, and not available for free, but
here is some useful information. When googling, use "class II" (not 2) and "double insulation".