Can't speak for James and Bryston, but not all recordings or rooms are created equal, but most importantly it comes in very handy when trouble shooting discrepancies or problems between channels such as noise, speakers, cables, sources and all sorts of things.
Plus for those of use who suffer from seasonal allergies, sinus congestion etc, one ear may be more blocked than the other, so the balance control is a God send.
Robert