Thanks for the information Wayner. It will be a test of my machining skills but hopefully it is something I can do on my lunch hour (one cut, two holes and a tap). The finished product won’t be pretty and plated however. The tone arm itself is an old Jelco and likely impossible to get parts for.
Brad