Leitmo, got your C2. It was a mess after shipping. The board had broken loose from chassis, one of the tubes (in tube box) was broken, fuse holder broken, etc. But the chassis was still in nice shape.
I figured out what the problem was. You built the board fine, all resistors and caps ok, transistors fine. The problem was hum. You must have had hundreds of volts of hum. So much the second stage was saturated and clipped into the funny dc levels. Probably 100Vac of hum after just the first stage. The high ac content may have fooled your dc voltmenter.
The lesson is that you cannot do dc first, then chase down hum. Not sure there was even a board ground on this unit. Input wires (without returns) wrapped around the tranny wires is not a good idea. So I re-built the unit. I stripped it down and re-made it entirely. The power switch is gone, the side with the RCAs got flipped so that they are towards the input side of the board. Made things easier to wire. I re-used your interconnects for I/O. Work nice since they have a shield I could use.

Oh, I forgot to change back to 240V. Tranny is plugged in at 120V, so open box and change it first! Oh yeah, heater voltage was a bit low. I forgot to change that too before I bozed it up. You might want to put a 10 ohm resistor in parallel with the 1.8. This makes me think the design of the 370BX changed since I did the original design, as this is now a common issue.
jh