This is my 1st TVC and have come across a bit of an anomoly. If i have 2 sources plugged in and both are playing, the music from the selected source is quite harsh. Once the source that i'm not listening to is turned off, this harshness goes away.
I've been burning-in the TVC using a cable TV box. A few occasions i've come home and fired up the CD player w/o turning off the cable box. the sound takes on a HF shrill and the mids 'unsweeten'. Once the cable box is off though, the problem disappears 100%...
All of the input/output grounds of the TVC are tied together internally. So while interference from the cable box might not be entering the transformers directly, it could still be riding along the TVC signal ground and thus indirectly producing a voltage drop and/or other audible aspect to the selected signal source. My guess here is that since one of your sources is a cable box, the issue may be a difference in ground potential between cable and audio sources (i.e. ground loop style problem). Ground signal traveling along the path from cable box ground to second source ground, etc.
I really wish there was a way to make a TVC to have the input/output grounds not tied together, as then the TVC could act like an isolation transformer as well as attenuator, and this could theoretically have excellent audio results. However my understanding is that if the input and output grounds were not tied together, then radio and other interferences would simply have to enter the transformers instead, causing an even worse situation.
Perhaps others here can add to these speculations...
Edit: Gooberdude, trying a cable TV RF isolator (like the Jensen VRD-1FF) on the coax cable feeding the cable box might be worth trying in this situation also, if you wish to keep using the cable box as input to your TVC...