I listen to Loreena McKennitt pretty frequently and image is dead center. I agree the problem must be somewhere in the player or the cables.
The Divas don't beam badly at all. The midrange ribbon covering most of the vocal range is almost 6' tall and about 1" wide. The tweeter ribbon is only about 0.25" wide and has great horizontal dispersion. I guess the upper frequencies from the bass panels could beam, but as it is so wide it doesn't present a problem.
Thsi reminds me of a CD I was recently listening to, which was a bit strange in that the female vocal on one track started off to the left and seemed a bit recessed. As the track went on the vocal moved slowly to the right and became had an increasingly forward presence. I figured it was some funny business in the mix, but later I saw the DVD of same and realized the woman was actually very slowly walking down the stage, which was filled with a bunch of other people, and coming towards the audience. So the recording was spot on!