You may be overthinking this.
I would either find find a small aluminum or steel plate, fastening it using the existing screw holes and drill one or three holes into the plate for your wires.
Or I would take an IEC socket and remove the prongs from it. This would leave three holes for the wires.
Problem solved?