You should be able to perform the EQ with the MiniDSP, correct? No need for an additional unit. A mic and sound card or Omnimic from parts express. Do you have an Iphone? To get started, you can download an app for frequency measurements, just make sure it is one that takes the phones own mic response into account. They work well enough to get an idea where the worst dips and peaks are.
Greg