Ok then, it’s from the maker. All the same it’s enough to drive your main speakers to 90dB or so. The 1 volt from the sub out is a proper level to drive the plate amp to full output; there’s just not enough documentation from Rythmik so the only thing I can do is guess and I don’t know enough about their “servo” system to move forward. I'd guess everything about the rear firing speaker would be out of phase, certainly the speaker leads but likely the servo leads, too, since they’re reading the magnetic field at the voice coil. Or it could just be bad amps. An independent music source might rule that out, even a dusty iPod jacked right into the sub, but that’s your call.
I did go to the NAD site, read the specs and look at the amp. Those double speaker outputs look perfect for driving a plate amp thru the high level in.