audiophile software volume control...
hmm...
have tried the ASIO output in Foobar?
sounds much better to me as it bypasses the windows "K-mixer" which up-samples redbook...
also, what is your soundcard? it is believed that all creative cards, even their latest audigy 2, upsample from redbook....