I was kinda joking about the bryston HDD chassis, but would love to see one and if you are taking ideas for a wishlist.. well
I would love to see chassis that can take 4 HDD (either 2.5" or 3.5") in a front slot mountable design, with a good power supply and reasonable sata-to-usb chipset. It would be useful if the BDP could format this enclosure with EXT3/4 instead fat32 or ntfs for fragmentation reasons. Also the flexibly striping or using raid0 on two or more drives would be a bonus, but i'm okay with 4 drives.
I don't agree with the need to mirror the HDD since this is a playback device and is already a copy of what I have on my computer. If the BDP was able to rip CDs, then maybe mirror would be useful for those without a computer, but i've stated before mirror is not a backup, but just a way to improve reliability of the device.