Some success.
Separated signal ground from chassis and attached a croccy lead to sig ground at the input. I measure a fair voltage between floating ground and earth but little current.
Following Niteshade's suggestion & connecting it to various points on the chassis, I get more or less hum, with the loudest place being the bolt securing safety earth to chassis. The quietest place (perfect in fact NO hum) is one of the mounting bolts holding the mains transformer. My suspicion is that this is because the resistance from this bolt to the earth pin on the IEC socket is 18r, about 10r more than chassis to earth.
So I can fix it, but still not sure I've cracked it!
I've got some ideas & a picture that, if I can work out how to upload, I'll talk about in a while.
td