cliffy,
Altona makes a an HDMI de-embedder that strips the audio from an HDMI signal and passes it separately out as a digital audio signal. It's not cheap at (I think) around $300 but it will perform the job you describe. I use this for the cable TV audio to go to my audio DAC and it works very well with no handshake issues.
Good luck,