I personally thought that upsampling actually made lossy MP3s and AACs sound worse. I think a tube DAC might help to smooth over the lossy tizzy artifacts, such as the Maverick Audio Tube Magic D1 ($200), the Music Hall dac25.3/25.2 ($600) or the Eastern Electric Tube DAC ($750).
Steve