I worked at Auralex for many years and yes the T'Fusor from Auralex does drop right in the grid. They can be painted. Acoustically, if used in groupings of at least four and in a rotated pattern...they are a very smooth diffusor across the midrange. There are others that drop in grids from RPG.
With diffusion, the placement and specific device should match the purpose.