The Bugle Kit Manual helps us again. On the page 9 we can find: "typical battery draw is roughly equal to the idle current" and "total of 30mA idle current" with "The stock opamps". The Bugle power supply could bear 100 mA, so it can easily power two Bugles with "the stock opamps".
The sound just heard was me slapping my forehead!

What a relief. I already have one assembled...
In regard to the schematic, here are excerpts from Jim's email exchanges to me, cobbled together:
"
The 392R (R3 & R5) do not need to go to ground. You have to be very careful with input wires. They need to be well shielded.
You can lower the input series R. If MC, make them very low. They add noise.
The EQ has to change. You really have two EQ RCs in series per side. That is, the 220n and 1.43k is ok to ground, but not to the other side. Impedance is off by 2. You either change the values (2 pair down to 1 pair) or change the driving impedance. Two 220n in series in 110nF, and the resistance is 2.86.
Same for the 10nF EQ.
I think you could also change the 13ks [in series with the RC EQ] to 6.49ks. Or change the RC in the RC. One or the other. Not both.
Note also the 8.45k output resistors are only correct if the load on the other side of coupling caps is 47k."
To complicate matters, I was hoping to add a pair of crossfeed networks between the 220nF series capacitors and U3 (crossfeeding L+ & R+ and L- & R-, respectively). The schematic for the kits I purchased is
here. This is a passive network, so I need to make sure the gain is enough to compensate for power losses through the network.
I also came across some low-capacitance (13pF/ft) XLR cables from Blue Jeans Cable. I plan on wiring them to my turntable to replace the low-capacitance RCAs I installed a while back. You can see them
here.
Thanks for taking the time to draw up a schematic. If I can revise mine I will figure out how to post it here.
Regards,
Ben