Hi Jim.
I only had a second to scan the link you mentioned, but at first glance, it looks like everything can be done via a Live CD, in which case I might be able to help. (I'm restricted in what I can do with my Linux workstation at the office, and I haven't rebuilt my home system yet. A Live CD loaded into my WindowsXP based work laptop may very well avoid those problems, however - depending on some storage considerations and how MPD needs to be installed.)
The only problem is that I'm heading out of town for a vacation later this week and thus won't be able to even think about it until toward the end of the month. If you don't find anyone by that point, however, let me know and I'll try and take a closer look.
Good luck!
-Brian