Another thing you can do is use the Metric Halo as a Firewire - S/PDIF or AES/EBU converter. This will allow you to use Firewire out from the Mac to both the BDA-1 and the MH. I did exactly that comparison myself. However, it may take a bit more fussing than you want. The MH is a pro device and can be a bit tricky to set up, and it's analog out uses TRS plugs, so you'll need adapters.
In me experience, optical cables exhibit greater differences than some other types of cables, and the difference between a cheap one and a decent glass cable can be substantial.
Dan