The resistors are PRP units, sourced from Parts Connexion as per a recommendation given to me by Jim/"tubesforever". Since they don't make a 4.75k resistor, I asked Jim about this and he said the 4.71k should be fine.
When I took delivery of the resistors I double-checked all of their values and made sure I wasn't mixing-up the 47.5, 475, 4.75k, and 47.5k resistors (sometimes paranoia can be a
good thing!). I'm absolutely certain of what I have, and what I installed, and I've gone over this numerous times. After all, I'm a rookie and I've been taking this very,
very slowly and methodically....(and Frank- it was the comparison between the RH and LH resistors that tipped me off on this). (Also, I was at the Audio Research tour with you a few weeks back, although you wouldn't know me from Adam).
Plus, although I don't care to appear foolish (I can do that well enough on my own, thank you very much!

), I checked everything I could think of (including consulting the schematic) no less than three times before finally "caving in" and posting this.
So, there you have it. I've managed to mess things up on just Step 1!
Oh, and I'm checking things with my trusty Fluke 79, an auto-ranging DMM which served me well during my years as an HVAC service tech (controls and control troubleshooting being my areas of expertise).
Thanks for the responses so far!