Alex explained the issue to me. To summarize: my receiver (and many other brands) doesn't really shut all of the way down when in "standby", rather much of the internal processing / signals are dumped to ground. Anything connected to the receiver (DVD, cable box, sub, speakers, TV, etc) will spread this signal around. My Candela is being influenced by the resultant ground loop.
I mentioned that I have both the Receiver and Candela (via 2nd pair of outs) connected to my sub. He suggests I try disconnecting one to see if that is the primary source of the loop. I'll try tonight, and if it is the source I can install a switch....or just live with the inconvenience of keeping the reciever "on" whenever I use the Candela (which is probably what I'll do).