In my last post I got caught in my own prejudices.
I assigned the difference between 0° and 180° response to the different front and rear geometry of the midrange driver. Today I know better (don't mind the dB scale):
I measured the midrange driver in the tilted baffle - in normal mounting position (cone facing outward / red) and 'inverted' (magnet facing outward / black). The left diagram shows, how both responses are almost identical up to 2 kHz.
Then I turned the midrange baffle 180°, looking at its back side. I measures again with the magnet outward (normal / blue) and the cone outward (inverted / green). See the right diagram.
The 'bad' response to the back side is not caused by the driver geometry, but probably by reflections from the top of the H frame below.
Obviously it wasn't very brilliant to tilt the baffle as shown above.

@ scorpion:
There had been a lengthy discussion about Carlssons direct/indirect radiation pattern on DIYaudio some time ago. From what I learned there, Jorma Salmi surely works in that tradition. But, as you already remarked, it does not seem to work for OB. I was not aiming for roof reflections, but for aligned acoustic centers. Next step will be back to an upright midrange baffle centered above the H frame. I do keep the DCX delay as a last resort.

A follow-up to this can be found at
http://www.audiocircle.com/index.php?topic=68685.0