good question and I think the answer is that the bass is the region of greatest variation between different playback systems, both in the studios and in homes. This makes the aforementioned translation a bit of an exercise in double guessing on the part of the mixing and mastering engineers.
Some reasons for that would be:
1. speakers themselves vary enormously in the bass region due to varying tastes and abilities on the part of speaker designers. In about 40 years of attentive listening I would say that I've heard reproduced bass sound close to "right" fewer than ten times. The bass driver interacts strongly with the box and the designer is called upon to perform miracles in this region, whereas the midrange driver, if there is one, typically does not rely on box tuning, but mainly absorption.
2. speakers interact strongly with the room in the bass and so a large measure of what is heard in any given studio or home situation is attributable to the room. This summer take your speakers outside onto the patio, if you have one, and learn just what your room sounds like. You may find your room's contribution is not to your taste at all (to put it mildly) and want to start listening in the nearfield.
3. (a lesser factor) the effect amplifier damping factor has on speaker performance in the bass both in the design process (when the speaker is being "voiced") and in the home. The main reason solid state amps sound different to tubes in the bass on the same speaker is the greater control of higher damping factor inherent in solid state. Some speakers/rooms benefit, some don't.