[Vinnie R.]

All,

I just learned that the Isabella (with built-in Isabellina dac and headphone output stage) won a
"Best Product of 200*" award from www.highfidelity.pl 


http://www.highfidelity.pl/!ev/artykuly/23_12_2008/nr2008/red_wine_audio.pdf

It was reviewed in their December 2008 issue (with the Signature 30.2 power amp).

Special thanks to Maciej of SoundClub (our Polish Distributor who submitted the RWA gear from review)
and Wojciech Pacuła, Editor of High Fidelity!

I am very thankful and honored! 

Vinnie

[dspringham]

Congrats again Vinnie!

Here is a link to the review (I think)... now if I could only read Polish.
http://www.highfidelity.pl/artykuly/0812/red.html

Maybe someone can pick out some comments fron the review and translate.

Dave

[lonewolfny42]

Congrats Vinnie...another award...your "rack'in them up"....  

Mariusz should be able to translate what is written....

Congrats again Vinnie!

Here is a link to the review (I think)... now if I could only read Polish.
http://www.highfidelity.pl/artykuly/0812/red.html

Maybe someone can pick out some comments fron the review and translate.

Dave

[Rapt]

Congrats Vinnie...another award...your "rack'in them up"....  

Mariusz should be able to translate what is written....

Congrats again Vinnie!

Here is a link to the review (I think)... now if I could only read Polish.
http://www.highfidelity.pl/artykuly/0812/red.html

Maybe someone can pick out some comments fron the review and translate.

Dave

  Here Ya go chris and Dave, a polish to english translator  just copy the paragraphs and paste it in the translator    it's not the greatest but gives you an general idea.     http://www.poltran.com/pl.php4

[Mariusz]

Mariusz should be able to translate what is written....

Hi Chris,
I will give it a shot a bit later today or tomorrow. 
Just got back home and need to spend some time with my daughter.

Congrats to Vinnie for winning another "Best Product of 2008" award.

Mariusz

[pardales]

The awards keep coming in...Congratulations!   

[nonoise]

Vinnie:
You're taking the world by storm! 
Maybe you can be a new kind of ambassador to go with this new (finally!) administration: one who specializes in musical enjoyment as a means of getting along by realizing that it is also through art,
of some kind, that we can truly connect.
Congratulations, again, on your work.

nonoise

[Mariusz]

Polish:

" wracam tym samym do Reimyo: po nim wszystkie inne systemy grają dla mnie nieco zbyt krzykliwie i za jasno. Pomimo tego, że już trochę czasu minęło od momentu, kiedy urządzenia ode mnie wyjechały, tak myślę i najwyraźniej nie ma to nic wspólnego z przyzwyczajeniem się do konkretnego typu dźwięku. Kiedy więc wpiąłem do systemu, w miejsce mojego Lebena RS-28CX przedwzmacniacz Isabella od razu wiedziałem, że to jest krok w dobrym kierunku. Nie znając jego ceny (symbole i ceny wciąż mi się mylą, niestety jestem w tej mierze wysoce niewiarygodny) mógłbym właściwie, w tym systemie, zamienić jeden na drugi. Nie dlatego, że nagle japoński przedwzmacniacz zgubił gdzieś swoją wartość, że jakieś zera z ceny się pomieszały, a po prostu, zestaw cech proponowany przez Isabellę do mnie w przemawia – w moim niezwykle otwartym i szybkim systemie – mocniej. Może nie jestem specjalnie dobrym handlowcem, bo jeśli chcemy coś sprzedać, to należy chwalić to pod niebiosa, a Leben jest tak czy owak do sprzedania. Chciałbym jednak, aby kiedyś urządzenie trafiło w ręce kogoś, kto doceni jego niebywałe zalety i będzie z niego zadowolony. Leben na to zasługuje. Nie znaczy to też, że od razu kupuję preamp Red Wine Audio, bo ostatecznie ma też swoje słabe strony. Moim ideałem jest CAT-777. Isabella jednak bezpośrednio doń nawiązuje. Co ciekawe, to jest dokładnie ten sam typ grania, jaki prezentował preamp Nagry PL-P, nad którym też przez jakiś czas się zastanawiałem i testowany w tym samym numerze preamp Conductor firmy Art Audio.

Podstawą jego brzmienia jest pełna prezentacja każdego podzakresu, ze szczególnym uwzględnieniem wypełnienia niższej średnicy. Dzięki temu wszystkie płyty, których słuchałem, miały muzyczny sens."

It has been I while but here is just a few sentences which I translated for you.
This is the best I can do. So take it or leave it.

English:
"....with that, let's get back to Reimyo: after listening to it, all other systems sound to me shouty and bright.
Despite the fact that it has been quite a while since I had to send those components back, I think it has nothing to do with getting used to a certain type of sound. So, when I inserted into my system Isabella preamp which replaced my own Leben RS-28CX preamplifier, I knew right away that it was a step in the right direction. Without knowing its price, I could definitely swap this system for the other (Reimyo). Not because all of the sudden the Japanese pre-amplifier lost its charm or value, or because of some zeros in the list price mix-up but simply because I can relate to Isabella's characteristics - in my incredibly open and transparent system - better.
I am probably not a very good salesman, if you want to sell something you should bragged about it, one way or the other Leben is for sell. However, I would like Leben to get in the hands of someone who can appreciate its strengths and be really happy with it. Leben deserves that.
It doesn't mean that I am immediately pulling the trigger on Red Wine Audio preamp, nevertheless it also has its own weaknesses.
My ideal reference is CAT-777 (CAT-777 preamplifier Retail: $15,495 just so you know). However, Isabella can directly relate to it.
Interestingly, this is exactly the same type of presentation of Nagra's PL-P which interested me, as well as tested/reviewed in the same issue Conductor preamp made by Art Audio."

"Base of her sound is full presentation throughout the frequency range, especially in lower middle range.
That was responsible for musical sensation on all records I was listening to."


Mariusz

[Vinnie R.]

Thanks, everyone!

Mariusz,

Thank you for the translation - especially when you are so busy! 

http://www.poltran.com/pl.php4

Hi Rapt,

Haha - I tried that for a couple of paragraphs and I think I understood the Polish version better! 

Thanks again!

Vinnie

[Mariusz]

No problem Vinnie.
I'll try to translate some more tonight.
Reviewer is all over the place in his review ? 
It makes the translation that much more difficult.
As you know, word for word translation might not give you the right idea of the review's intended message.
I will give it a shot. 

It seems like the Isabella offers excellent value when compared to reviewer's other favorites.
CAT-777 was described as the turning point in reviewer's life.
Isabella thought, was on the same level with CAT-777 ........ and that is without knowing its list price.
Looks like reviewer might have just found himself a dream come true preamp.
 
 

Mariusz

[Mariusz]

Podstawą jego brzmienia jest pełna prezentacja każdego podzakresu, ze szczególnym uwzględnieniem wypełnienia niższej średnicy. Dzięki temu wszystkie płyty, których słuchałem, miały muzyczny sens. A to podstawa udanego odtworzenia. Dźwięk jest ciut ciepły i nieco okrągły, ale to może tylko przez porównanie z Lebenem, którego rozdzielczość i precyzja gonią większość innych urządzeń, niezależnie od ceny, do budy. Przez chwilę wydawało mi się, że preamp także jest raczej „leniwy” w prezentacji dynamiki, w czym byłby podobny do przywoływanej Nagry. To ostatecznie urządzenia zasilane z akumulatora, a te mają tendencję do takiego właśnie grania – proszę porównać to z opisem innego fantastycznego przedwzmacniacza Pink Faun Fettle. W tym przypadku udało się jednak w duzej mierze zachować żywość i energię. Pomimo że wyższa góra jest raczej zaokrąglona i w kategoriach absolutnych nieco cofnięta względem średnicy. Nie na tyle jednak, aby cokolwiek homogenizować, jak to się przydarzało np. Luxmanowi C-1000f.

...... Isabella z gracją wskoczyła do mojego systemu i zagrała naprawdę pięknie. Jej charakter związany jest z nasyceniem i pełnią. Na scenie dużo się dzieje, plany są dobrze porozkładane, zaś wszystkie płyty mają do zakomunikowania coś więcej niż tylko suchy – nomen-omen – opis tego, kto, gdzie i kiedy. Nawet dość jasna płyta Bev Kelly Live At The Jazz Safari, niezbyt dynamiczna, jednak bardzo satysfakcjonująca pod względem muzycznym, zabrzmiała koherentnie i spójnie. Co ciekawe, ciepłe płyty nie były syropowate, zaś duże źródła pozorne nie zostały dodatkowo powiększone. Puszczając taką właśnie płytę, My Foolish Heart Eddie Haggins Quartet ze Scottem Hamiltonem, miałem obawy co do tego, czy aby tego dobra, tego intymnego przekazu nie będzie za dużo, czy nie zgubi się gdzieś zwykła rozdzielczość. A tu nie, miła niespodzianka, bo choć rzeczywiście wszystko było ciepłe i bliskie, to w porównaniu z Lebenem po prostu doszło nieco „ciała”, a wszystko było w tym samym miejscu.

continue........

"Base of her sound is full presentation throughout the frequency range, especially in lower middle range.
That was responsible for musical sensation on all records I was listening to. That is the foundation of successful reproduction. Sound is a bit warm and round but only when directly compared to Leben - which precision and resolution is second to non, regardless of price. For a moment I thought that the preamp was a little "lazy" in dynamic presentation . If that was the case, it would have resemble the above mentioned Nagra. Nevertheless it's the battery powered component and these have the tendencies of such a sound - please compare it with the review of another fantastic preamplifier Pink Faun Fettle.
In this case however, it was possible to retain aliveness and energy. Despite the roundness of highs and in absolute measures, slightly laid back in that respect to the middle-range. Not enough though to homogenize anything like it happened in the case of Luxman C-1000f.

.......With effortless charm Isabella jump right into my system and it sounded really wonderful. Her character is related to saturation and wholeness.
There is a lot going on in the musical picture Isabella is presenting, images are precisely portrayed and there was a real massage with all the records I was listening to rather then pinpointing the players and a what and where etc. Even somewhat bright recording of Ben Kelly Live At The Jazz Safari which is locking dynamics but it is still musically satisfactory, sounded coherent and balanced. What was interesting, that the warmer fluids weren't really syrupy and the larger images weren't blown out of proportions. Playing such a record like My Foolish Heart Eddie Hagggins Quartet with Scott Hamilton made me wonder if to much of the "good" things and that special intimate presentation is not going to be somehow responsible for lose of resolution. What a surprice, true that everything was bit warmer and closer in comparison to Leben but nothing was missing - it just had a bit extra body.'

Mariusz

[Vinnie R.]

Hi Mariusz,

I really appreciate the time you made to post this translation - thank you!

What a nice review - The Polish have such fine taste!     

Thanks again for your efforts!

Vinnie