Ok, so I opened the M-Audio:


The seems to be enough space to do some work. Here are my thumbnails for what I plan to do:

The simplest option would be to solder some resistors to ground as in Option A. Or use a 1:1 line output transformer as in Option B.