Hum is not easy to fight, and usually a system-wide issue. Indeed, with wires and grounds going all over the place, transformers everywhere, it can be a nightmare. Not supposed to happen, but sometimes it does.
As for the tranny, it can help if the bells connect to chassis. Scraping a little paint off the corner foot and chassis can help with the connection. If by touching the tranny and chassis at same time with your hands makes for a quieter signal, than that is the problem. Sometimes that is the easy way to track down a hum. Just use the finger test. Skin conductance from a known ground to a questionable point, like another part of the chassis, or an RCA shield, can point to a loose connection.
If the ST35 is humming wihout an input signal, start there. Get that machine quiet first. Then we can start adding more to the mix.
jh