Hello Eric,
I ran some back-of-the-envelope calculations on your room and here is what I came up with:
Low Bass Room Modes (Hz): 33, 39, 57, 69, 78, 100, 113
Reverb Time (seconds): 125 Hz = .41s, 250 Hz = .78s, 500Hz = .63s, 1kHz = .57s, 2kHz = .51s, 4kHz = .47s
So what does this mean? First, it means that you actually are starting off with a fairly dead room

. My guess is that this is totally counter-intuitive to you. You want your reverb times to be somewhere in the range of .5 to .7 seconds. The 125 Hz time of .41s means that the drywall in your room is really sucking out the low bass. This may be the reason that azryan felt your system did not have the bass volume that he was used to. The 4kHZ measurement is primarily caused by your carpet.
So what do you do about it? Lets break this sown into 3 areas: 1st order reflections, slap echo, bass
1st order reflections: You will need a diffuser or absorber to block the first order reflections. If you use an absorber, you just have to be a little careful how much absorption you are actually doing at which frequency. With the speaker placed where you think they should be, sit in your seat and have someone walk around the sides of the room with a mirror placed against the wall. Any place you can see the reflection of the tweeter in the mirror, that is where your treatment needs to go. You should therefore have two treatment points on each side wall. Since your seat is relatively close to the back wall, treatment on the back wall behind your head will also be equally important.
Slap echo: With all the parallel painted surfaces in the room, I can only imagine how bad the slap echo is. A curtain over the glass door would be a good start but be a little careful in what material you choose. This is one case where heavy drapes would NOT be recommended. Go for a lighter, somewhat reflective material (maybe something like polyester). This curtain would probably also fix the first order reflection problem described above. If you were really ambitious, you could forget the curtain entirely and put a sliding tract on both long walls so that you could hang something like RPG Abffusers

. For the back wall, a good diffuser would be helpful. You may also want to put two small diffusers on the front wall behind the speakers. Finally, put a couple of plastic plants in the room on either side of your listening chair. These would break up the sound but absorb very little high frequency energy (which is what you want in your case).
Bass: You may have a few room modes but bass should not be that big an issue. The use of a "bass trap" would NOT be recommended. You may want a "tube trap" tuned to frequencies of 250Hz-500Hz but I think if you use the right diffusers (something like the RPG Skyline has peak absorption at 315Hz and zero absorption at 125 Hz) this frequency range will already be taken care of. Therefore, you will want to tackle bass last. Once everything else is perfect, you can specifically measure problematic modes and build (or buy) a true helmholtz resonator to counteract specifically that frequency.
Generally speaking, I really like Houseau's suggestions. However, my personal experience/testing is that you should leave your rack between the speakers. An open rack like yours acts as a pretty decent diffuser (good thing) and impacts imaging very little. The longer Interconnects required to get to the amp would be far more harmful to the sound than the rack. If your rack was solid (like an entertainment center) and was positioned directly between the speakers (versus a few feet behind as in the photo) then I would have to agree with Housteau 100%.
My numbers are far from perfect but they usually do a good job of defining trends and obvious weaknesses. A more detailed analysis would require someone to come to your house with detailed software to do measurements. (probably set you back about $500-$1000). My way is significantly cheaper.
Julian
www.sedonaskysound.com