Humm...(sorry, couldn't resist), OK I'm not going to worry about it, at least not for the time being.
Peter, I understand exactly what you mean by a twangy, buzzy, groan-like hum, but thankfully it's nothing like that bad. I've no doubt that it will not be an issue once the top cover is on, as long as it's not a symptom or cause of something more serious. Not much chance of deforming the chassis - I already have a "penny" (fender) washer under the head of the bolt. I'm also sitting the transformers on thin pads of latex foam that I happened to have lying around. I did this to mechanically isolate them somewhat from the chassis, although you seem to be suggesting that a more rigid connection might be better. Maybe I'll tighten them down a bit and see what happens.
Andrej, I happened to check the mains voltage - it measured 119 volts on my low-cost multimeter. Also, I took my measurements with nothing but the switch and the transformers in the circuit, so there were no DC components or capacitors present.
Since none of you is telling me that this is terrible news, I'm not going to worry. I hope to be a lot further along by the end of the weekend. Thanks for your help,
Martyn