You gotta be careful when twisting pairs. They have to actually be "paired", as in equal and opposite currents. Otherwise, you are creating unwanted coupling between circuits. Don't just twist everything together. That's one reason I didn't specify a twist for the tranny leads. What you have is likely worse than no twist at all.
For this application it's not going to matter too much. The leads are far enough away from the sensitive circuit points, and the heat sinks offers shielding for the I/O connectors. If you have to twist, do the two green wires, the two red, the two yellow. Also twist the L and N coming in off the line. Short is good. And for sure, do NOT twist primary with secondary!

jh
