Watson,
...but wouldn't I use a series capacitor followed by a shunt inductor instead of what you said (basically the opposite)?
BUSTED! Aaarrrggghhh! I can't believe I did that.

I guess I had "low-pass" on the brain. You're exactly right...series cap, shunt coil. Duh.
Other than that obvious screw up, I still prefer to go passive at the amp output. The parts aren't cheap and they're pretty big but I think the advantages out-weigh the disadvantages. If you compare the cost of the passive parts to that of a good active, well...you just can't do it much cheaper. The cost of both filters, even with expensive caps, should easily run less than $200.00
First advantage, seeing that it's not in series with the monitor, the inductor doesn't have to be "the best" as long as it doesn't saturate. Madisound
http://www.madisound.com/inductors.html has their "Sledgehammer" inductors at a pretty reasonable price. They're high Q, low resistance, steel laminates that are rated to 500 watts. I've used them and never detected a tinge of saturation.
Second, unless you wire something wrong (i.e., a short circuit), it's pretty hard to screw up or damage anything.
Third - no insertion loss.
Fourth, the amp still benefits as it sources less current. This is because of the rising impedance it sees from the passive filter at low frequencies below the filter -3dB point.
Fifth, the passive parts are far less likely to cause any degradation, especially if you use a couple of good film caps in parallel with the electrolytics.
Sixth, the filter is pretty easy to tweak to get the proper system Q. Just adjust the values a little one way or the other by adding/subtracting paralleled caps and/or adding/subtracting turns from the coil. For the cap, start with a smaller value and add as needed. For the coil, start with one bigger than needed and remove turns. True, it really helps to have an analyzer of some type, but textbook values should get you real close.
The hardest part is finding your speaker's impedance at the -3dB point. There's several ways to do that, the easiest being getting it from the manufacutuer's impedance plots.
An active will get you dialed in faster, but in lieu of some sort of test equipment, you're still stuck with the analyzers hanging on each side of your head.

Refined levels of engineering still take time, no matter which way you go - even with the new digital gizmos.
-Bob