I don’t think much will help with your problem, the close proximity to the windows is a no no on sound. I guess you can try to plug up the ports with a rolled up sock and see if that helps a little.
The only way you will get good sound out of your speakers, will be to get them into free space.