Are you able to use REW to measure the response? The only cheap way to try and fix it is EQ, or high pass the problem frequency out of the mains and let the subs handle it, that is if it’s not to high up the bass band.
A Shcitt Loki + is cheap to try for EQ, but I don’t know if the two bass controls would help. Possibly need more bands of the higher end unit which cost a lot more.