Another update, and there's quite a bit to cover.
I reached out to Chris Keller for help, being upfront that he had absolutely no obligation to assist me. However, Chris was a total gentleman, answering my questions and generously sharing his time and knowledge. He requested some pictures of the amp's interior, which gave me the opportunity to move the amp to a different room. There, I hooked up my desktop speakers and used a Wiim Ultra as a preamp – more on the Wiim later.
Nervously, I turned the system on. To my surprise, it was quiet. There was a slight hum on startup, but it quickly dissipated after a few minutes. Embracing an audio cliché, I even had my wife listen to confirm there was no amp hum or speaker hiss. I took pictures of the amp's interior for Chris and sent them over. I didn't see anything out of the ordinary – no burnt resistors, bulging capacitors, or disconnected wires.
Chris also didn't see anything unusual, though he seemed less than impressed with the conversion work from tube rectification to solid state. I had mistakenly thought Chris performed that modification, so I learned something new there. Knowing the amp was fine, I spent the weekend on cable management for my main system. I also decided against plugging the tube amp into the NAD integrated.
Full disclosure: even getting past the amp hum and speaker noise, I felt the ST-70 was underwhelming. Was the amp better sounding? Yes, but barely. This "upgrade" felt more like an expensive "side grade." I felt a little sick to my stomach, having spent the money and getting so little in return. Simply stated, if this had been a new gear purchase, I would have boxed it up and sent it back.
Remember the Wiim Ultra? I put the ST-70 back in my main system and paired it with the Wiim Ultra, driving the Wharfedale Lintons. I switched the amp on – no hum, no hissing. I put on Radio Paradise to stream some background music. What did I hear? A wide soundstage, impressive dynamics, holographic sound, and deep, articulate bass! I thought I'd read that tube amps had difficulty producing bass, but not this amp. I've never heard my speakers sound so good. I tossed on some vinyl, and the results were consistently excellent. I'm not trying to insinuate the Wiim is some sort of reference piece of gear; in this case, it just works. I'm not sure why the NAD "kneecapped" the sound, but it did. I'm more than happy with the outcome.