I also would recommend using at least 1/2" rope for the 16-strand braided speaker cables. I have assembled them with 5/8" rope and didn't find it to be of any significant additional difficulty. They are labor intensive by nature, but I didn't find 5/8" to add noticeable difficulty.
I would not recommend using a smaller rope such as 1/4" or even 3/8" at all.
My purpose for commenting, is slightly off-topic but hopefully worthwhile for anyone looking here who might also have interest in using a braided cable assembly for power cables. There is some potentially significant considerations to be made related to which power connector ends are used. The relevance, is that the difference of 1/2" rope vs 5/8" rope does have an effect on the final outer dimension of that cable and there are power connectors that are not able to accept the larger diameter of a 24-strand or even 16-strand braided cable over the 5/8" rope. I can't provide an exact minimum opening as there are many factors including the thickness of any heat shrink tubing used, or even the inclusion of a flex-tech type of sleeve.
The point is simply that it's something to be aware of. If your building a braided power cord with a 5/8" rope and covering the end with some heat shrink before attaching the connector, than a connector with a16mm or 17mm maximum opening just won't be sufficient.
If somebody was looking for more specific details they are welcome to email me and I can share some info about which connectors I've used and have large enough openings.
Elon
[email protected]