I think I eliminated the "Room Effects" and also eliminated the "250Hz versus Full Range Effects" with the following test results leaving me to think the XO in my 370 is really as silk screened [25Hz-120Hz] and not [25Hz-240Hz] as suggested.
First, eliminate the 250Hz versus Full Range assumptions:
- The GOLD is the AVR/12 - 120Hz with an external 250Hz/48dB XO with some slight external XO gain.
- The GREEN is the AVR/12 - 120Hz without the external XO and slight gain, straight from DAC output, full range.
Note: No change in HF rolloff other than the slight additional XO gain.
Second, eliminate the "room effect assumptions".
The BLUE is full range with an external amp and SW low shelf filter.
The PURPLE is full range with an external amp, no low shelf filter, no DSP at all.
Note: Both extend upwards of 600Hz with a resonance spike @ 210Hz. No HF room cutoff.
Note: All 3 with either a HW low shelf or SW low shelf have a relatively flat initial peak from [14Hz-40Hz].

Now that the "room effects" and "additional steep 250Hz XO effects" have been eliminated, it looks like my version of the 370 plate amp's XO rotary function is really [25Hz-120Hz] versus [25Hz-240Hz].
Here are the full range 25Hz -50/80/AVR12 and 120Hz 50/80/AVR12 settings. The XO knees all appear earlier than expected compared to using an external XO.
The only other explanation that I have is that I created my SW low shelf filter specific to my application where the one in the Rythmik Servo amp is general purpose.