If you are able to change the volume with iPod's volume control, then you are not using iPod's line-out (which requires a iPod dock of some sort with line-out). With line-out, your volume out of iPod is fixed, and line out is what your headphone amp is supposed to receive, not the headphone out.