Measure the DC voltage ahead of the regulators. If it is less than 25V DC then you can use 25V rated electrolytics. If greater, then you will need higher voltage rated capacitors ahead of the regulators.
I too wonder why modern 50V rated lytics are too big. They should be much smaller physically then old lytics.
If you have the specifications for your power transformer then you can figure out the DC voltage after the diode bridge. Multiply the AC output voltage from the transformer by 1.414 to calculate the DC voltage after the rectifier and ahead of the regulator.
Frank Van Alstine