It would be easy.
Drill holes on the back (
.
Mount RCA sockets on the back.
Drill a hole on the front.
Mount a selector switch (2 pole, 4 position) on the front.
Take the current leads that go from the rca on the back, to the main TLP board and solder to the output side of the selector switch.
Solder leads from the RCA sockets to the selector switch.
Done.
You can improve this by:
Get the best switch you can (DACT is good)
Get a 4 pole not 2 pole (keep earths separate)
Mount flying leads on the switch (do away with rca sockets)