Doc,
All good suggestions above. Your last comment makes me wonder if the problem is not the Cornet board but something about the connections to and from the Cornet (inputs, outputs, RCA chassis connectors, and interconnects themselves). Your initial description had the left channel consistently weaker but your last post said that the channel strength changed when you swapped connections. I like the idea of shorting the inputs to have a uniform signal to compare channels. I would try the easiest thing first and just swap out interconnects and see if there was a change. Then on to the rest of the chain.
C7 is the first part of the equilization circuit and is responsible for the initial (in this case 3180us) signal shaping. Some of the signal coming from V1 is removed (sent to ground) via R9 and R13 through C7. If the R9, R13, and/or C7 values are off, the signal sent to ground through C7 can begin to occur earlier (or later) than we want so less (or more) signal makes it to V2 for the next stage in amplification. Small changes here can make for bigger changes in signal later.
Regards,
Grant