Dear List,
I built a Bugle based on amazing reviews about 4 years ago......and it sat in a box....Until Yesterday!!!!!!! And I only get audio from 1 side

I am not really an electrical guy even thought I managed to build an Alien DAC and a Charlize amp and 1/2 a Bugle.
The 9v batteries are new, and I even swapped them to check. All connections 'look' good.
My question is this, how to I trace the signal path to see where I messed up?
I think that I use a volt meter (set to what??) and 'check' but I really have no idea how to and where to start.
Thank you Thank you in advance for such a newbie question.
Oh, and the 1 speaker sounds really nice btw!!