I decided to give it one last try this morning. I tried to gently add a bit more solder between the switch pin and the trace. Like I said earlier, the metal ring that connects to the trace had been removed after so many times messing with the bugle (putting a switch on, taking it off, wiring it to an external switch, then undoing it to connect the power supply).
Anyway, after doing that, I finally saw 0 resistance from that pin to the pin on the other end (where an opamp would go). I plugged the opamps back in and did some voltage readings. It looked more normal, so I plugged it in to my system and voila! Music, sweet and powerful (gotta love Dire Straits' Love Over Gold).
I guess my next step is to get this frankenstein into a chassis of some sort.
Jim, my next beer will be a toast to you
Cheers,
David