Hi Nick,
You are pretty close now......
LEFT CHANNEL
Across R12 1.26v
o/p to gnd 0.8v
across R8 0.62v (sure i got 2,5v here at one point)
across R4 1.54v
gnd and R12 14.42v
gnd and R8 -14.49v
Across R31 33.5v
gnd to R31 139.4v
*** gnd to R23 49.5v(dc) 109.3v(ac)
*** across R26b-R27b 2.4v
Top section, SS gainblock, is fine.
Second section is pretty good too until we get to R23 and R26b/R27b where you are probably measuring incorrectly.
Measuring across R23 should give you around 44-50 volts, so the voltage is correct, but the AC measurement could be wrong; there would not be this sort of AC voltage there at no signal UNLESS your earthing was way off and you have massive earth hum. Measure the AC again; it's more likely to be 109.3mV of AC.
When you measure R26b and R27b you should measure across EACH one, not the two of them. Both tubes run near identical operating points, so you are actually measuring only the discrepancy between them. Try measuring across R26b - should be 44-50V - and the same for R27b.
RIGHT CHANNEL
Across R12 1.28v
o/p to gnd 0.9v
across R8 0.62v
across R4 1.545v
gnd and R12 14.09v
gnd and R8 -13.86v
Across R31 33.3v
gnd to R31 141v
*** gnd to R23 47.6v(dc)
*** across R26b-R27b 0.2v
Same comments for this section, Nick, you have a fully functioning SS and tube section here too! Just remeasure R23 again, check it's 44-50 volts, and then across R26b and then R27b. Both should be around 44-50V also. The sections of this tube are showing tighter tolerance, but this is not critical as balance here is not required.
Congratulations! Nearly there......
Cheers,
Hugh