There is not a difference in capacitors based on whether or not they are to be mounted on a circuit board. At least not the caps and values needed for something like this.
You can use a cap with a high level of coloration or slow discharge to smear or soften the sound, and many might like the combination. However, this type of cap can also have a negative effect on the imaging. So I tend to shy away from caps of this type because of the negative effects and coloration that they add.
Here is an example that has me puzzled:
DYNACAP-64037
QTY ADD
6 uf / 210V, Electronics, (1.10" D x 1.55" L), S Type
$32.95 $32.95 pcX USD Price
DYNACAP-64046
QTY ADD
6 uf / 210V, Speaker, (1.10" D x 1.55" L), D Type
$31.95 $31.95 pcX USD Price
Both are film type, but for some reason they are used for different purposes.
The industry is so complex. There might be same type of resister and value from the same company, but with 10 to 20 people names attached to them like Mat or Sam. I'm sure glad that we have left what sounds correct to you, it would be a nightmare trying to figure out the crossover.
Ray