I answered my own question.
I changed the partition from Logical to Primary, and the NaN problem went away.
Now I just need to figure out how to get Read/Write access to a drive from Windows. When I try to delete a file, it says I need to have permission, but I don't see any way to submit any credentials. (I have the same problem with an external USB drive)