At most all you can do is rate the songs that are synced to the device... If you have an airport express or the apple tv controlled by the ipod touch/iPad, you can't even do that.
Now what you try to do is run VNC on an ipad and connect to a computer running iTunes and edit the library that way.