Shawn,
It's unfortunate that the Airport Express N has a problem with the ESS Sabre DAC, but I see it as more of an Apple problem than an EE/ESS problem.
Yes, I know the AE-N works with most other DAC's optical inputs, but on the other hand, most other optical sources (so far) do work fine with the EE Minimax DAC.
Perhaps there is a solution, but keep in mind that Peachtree Audio's solution resulted in a slightly degraded sound.
If someone will verify that the AE-G works fine, I think acquiring one of those (either trading someone your N for their G, or selling the N and buying a G) might be the best solution for now.
I know that is a small hassle, and I'm sure that Alex, the engineers and Bill will look further into what could possibly be done, but if it is likely that the fix results in minor degradation and the AE-G will work, then that might still be the best way to go.
Steve