I like "crescendo" BECAUSE of the dynamic nature (gradual build to a peak) it implies.
I agree it is mis-used, but not in this case.... thanks for reinforcing the intent!
Edit - and, to further clarify the intent, the "gradual increase in volume" is typically used to convey emotion or to "provide emphasis", as are many other musical techniques.
Warmly,
Michael