Okay here is a new bummer.
PE's boxes listed as .38 cubic feet are actually .314 cubic feet.
PE's boxes listed as .5 cubic feet are actually only .376 cubic feet.
Danny, the discrepancy between the advertised volume and the measured volume may not be as great as you calculated. I can't do a calculation for the .38 and .5 cu ft boxes because the only enclosures I have are the .75 cu ft. In any event the best way to know for sure is to fill them with water, then pour it out into a bucket (whose weight you have measured in advance) and weigh the bucket of water. Then, since the weight of water is a known quantity you can easily calculate the exact internal volume.

Just kidding. The reason I'm more optimistic about the internal volume is because of the actual shape of the sides. The 0.75 cu ft enclosure is 17"H, 14.5"D, and 10"W (at the front) tapering to 4.5" wide at the back. However, the enclosure isn't a trapezoid, so you can't take the average of the front and back widths and get a valid number. The 10" wide front tapers to 9.25" width halfway to the back of the enclosure, quite a bit wider than the 7.25" which would be the average width of a straight-sided trapezoid that's 10" at the front and 4.5" at the back.
Anyway, I calculated the volume of the 0.75 cu ft enclosure by mathematically dividing it into separate front & back sectionsand assuming each is a trapezoid, then calculating the internal volume of each separately considering the baffle is 1" thick and the other panels are 3/4" thick. I got 785 cu in for the front section and 544 cu in for the back section, which totals to 1,329. Finally, I subtracted out the volume of the center brace, which is 3/4" thick by 8.1"W by 15.5"H. Assuming half this volume is the actual brace and half is the cutouts I get about 50 cu in. So the final number is 1,279 cu in, or 0.74 cu ft. This increases very slightly if you cut out all of the center section of the brace.
I suspect the discrepancy for the smaller enclosures is greater than I found with the 0.75, but hopefully it isn't so great as to make them marginal for the project you're working on, especially the vented option.