Great, you're a budget minded type. Start with the free or virtually free stuff.
Download yourself a free to use for 30 days tone generator and burn yourself
a CD of test tones.
http://www.esseraudiosolutions.com/ttg.htm With that
you can easily determine any obnoxious peaks.
Then try some absorption at your first reflection points. Get a helper and with
a mirror to find out where they are (from listening position you see the speaker
in the mirror). Use some pillows, couch cushions (fabric not leather), mattress,
whatever. Maybe try a mattress on the wall behind you, or in a corner too.
This should help tell you if the room is your problem. The acoustics circle crew
can help lead you to some low cost DIY room solutions.
Next would be tweaking your speakers. If the mid driver can be taken off easily,
then look inside. Maybe you're getting too much reflected energy from the rear
wave back through the driver cones. A little damping in there could do the trick.
Also, if a peak showed up in your tone sweep, it could be a resonance stimulated
in frame of the driver, and that's easily cured with some duct seal. Once you
find out exactly what drivers are used, you could check around on some of the
DIY forums regarding tweaks for those drivers. There are different coatings used
on speaker cones such as dammar varnish and puzzlecoat that can be very effective
in smoothing things out in the range where you seem to be having a problem.
Proceed with caution using non-reversible tweaks like cone coatings and keep the
coats nice and thin, and let them dry for days before listening between each coat.
These are all things that anyone can do, so don't be afraid. Just be careful not to
do something like put a screwdriver through the speaker cone.
If you're able to diagnose the problem and solve it yourself, that can be much more
rewarding and effective than spending $.