analogue,
I'm not familiar with the exact shape and size of the hole you are trying to cut but ... a flat file in a round hole really doesn't work so I'd suggest you buy a new round file [I'll bet the flat one's worn out anyway

], or half round file with fine teeth and a radius smaller than but close to, the radius of the round section of the hole you are making.
You'll also need a smallish but sharp drill bit and a centre punch [you might be able to cheat on this and use a nail or hard-point self tapping screw of some sort if you have one lying around].
Draw a line inside and parallel with the perimeter of the hole you want to cut. The distance this line is inside the perimter should be slightly greater than the radius of your drill bit.
Punch a series of starting point along this inner line. They should be slightly further apart than the radius of the drill but it's hard to judge and you get it right with experience.
Drill each punch-marked point, preferably with a drill press but this isn't essential. Some will meet. Some will have a bit of metal between them. The result at this point will look horrible. The main thing to avoid is allowing the drill to drift outside the perimeter of the hole you want to make. It isn't all that difficult to file away metal if the drill holes are too far in, so err in that direction if possible.
Break out the centre piece. Sometimes you can join the holes you've drilled by widening them with the same drill. Sometimes you can get a hacksaw in to help. Sometimes it's possible to use an old chisel to cut through the connecting bits though you have to be careful with this as it can distort the sheet metal if the base you use under your work is too soft. [Too hard and you stuff the chisel though, ie hardwood is good].
File off the rough stuff to your marked outer line and bingo ... perfection!
jules