Yes, my friend, that aux out is full line level signal. You need to use a passive attenuator or send the aux out to a preamp and then to the Rythmik (assuming the sub has a plate amp of it's own) to control and balance the sub with your mains.
Does this help?
OOPS!
Just read this in the eBay ad
2. The speaker output, AUX and 3.5mm headphone jack output work at the same time, and the volume/treble/bass of the three outputs are controlled simultaneously.
So if you are not getting volume control on the aux out then I would say something is wrong with your unit.